Sunan an-Nasa'i, hadith 2324
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haythamnarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ " هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ " . فَنَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ " إِنِّي صَائِمٌ " . فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ . قَالَ " أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ " . فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ began fasting voluntarily, but ate when food was offered.
A nourishing Arab dish, usually made with dates, fat, and flour.
Fasting undertaken by one's own choice and not as an obligation.
Scholars infer from this that a person may interrupt a voluntary fast, even if they began the day with the intention to fast. The hadith also shows that the intention to observe a voluntary fast is not the same as a binding vow. The legal schools discuss the details, including making up the fast: Hanafi scholars generally require this when a voluntary fast is broken, whereas the other schools do not make it generally obligatory, though circumstances and promises made may affect the ruling.
- Allow reasonable changes to your day when engaging in voluntary worship.
- If you interrupt a voluntary fast, ask about your school of law’s rules on making it up.
- Offer guests food generously, and approach voluntary worship without undue harshness.
This narration from the same chapter also addresses the Prophet’s ﷺ voluntary fasting and helps explain the leeway afforded in voluntary worship.
Sunan an-Nasa'i · #2325 (Hasan Sahih)This narration provides a related account of voluntary fasting and offers a useful comparison when discussing intention.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.