Sunan an-Nasa'i, hadith 2323
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ " أَعِنْدَكِ شَىْءٌ " . قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ . قَالَ " فَأَنَا صَائِمٌ " . قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا . قَالَ " نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A voluntary fast may be ended whenever a person wishes.
A nourishing dish made, among other ingredients, from dates, butter, and cheese.
A gift someone gives voluntarily for the sake of Allah.
Fasting later on the days a person missed during Ramadan and still needs to make up.
Scholars infer from this that a voluntary fast does not have the same binding status as an obligatory fast: someone who begins it may end it. The comparison with voluntary sadaqah clarifies that a person retains the choice to continue or stop such an act. An obligatory fasting day, such as a day in Ramadan or one made up for it, does not fall under this permission. The schools of law discuss further rules concerning ending and possibly making up a voluntary fast; this narration alone does not justify setting aside those differences.
- Allow for changing circumstances and needs in voluntary worship.
- Distinguish voluntary fasting from days that must be fasted or made up as an obligation.
- If you are unsure about the rules for a fasting day, ask a trusted scholar for guidance.
This Hasan narration from the same chapter helps clarify the context of the statement about voluntary fasting.
Sunan an-Nasa'i · #2324 (Hasan Sahih)This narration has a similar chain of transmission and also addresses the latitude allowed in a voluntary fast.
Sunan an-Nasa'i · #2325 (Hasan Sahih)This related narration contributes to understanding the reported practice concerning voluntary fasting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.