Sunan an-Nasa'i, hadith 2460
Narrated by Jarir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jarir ibn Abdullah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Jarir satisfied the zakat collectors by following the instruction of the Prophet ﷺ.
Officials who collected the obligatory zakat on behalf of the governing authority.
An exhortation to treat the collectors well and pay the zakat due without dispute.
Scholars infer from this that obeying legitimate authority and fulfilling the zakat obligation protect the community from division. The repeated exhortation points to patience and generosity, but does not authorize a collector to act unjustly or demand more than is due. Injustice may be challenged through lawful means, while the obligation to pay zakat remains in force.
- Pay the zakat you owe promptly and respectfully.
- Treat public officials courteously, but report injustice through an appropriate and lawful channel.
- Where you can, give a little extra to encourage cooperation and mutual trust.
This narration appears immediately before the main text in the same book and likewise addresses dealings with zakat collectors.
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)The text belongs to the same series of narrations about dealing with officials who collect zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2461 (Sahih)This sahih narration also mentions Jarir and clarifies the practical attitude toward zakat collectors.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.