The Book of Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2532

Narrated by Tariq al-Muharibi. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Zakah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Tariq al-Muharibi

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Give priority to those who depend on you, beginning with your closest family.

Key terms explained
The upper hand

A metaphor for the hand that gives, as opposed to the hand that receives.

Those for whom you are responsible

People who depend on your care and financial support.

The closest relative

The family members who are nearest to you after the household members already mentioned.

Scholarly insights

Scholars infer from this that giving to others is virtuous, but one must not neglect the rights of those who depend on them. The order begins with parents, then proceeds through other close family members to more distant relatives. This accords with the general fiqh principle that obligatory maintenance takes precedence over voluntary charity.

Lessons for today
  1. Identify who depends on you financially or practically, and prioritize their needs.
  2. Support your parents and close family with money, time, or care according to your means.
  3. Only then set aside what you can voluntarily give to others and charitable causes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.