Sunan an-Nasa'i, hadith 2533
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The giving hand is better, while the believer refrains with dignity from asking.
The hand that gives and supports others.
The hand that asks for help.
Not asking for help when it is unnecessary, and patiently trying to provide for oneself.
Classical scholars explain that the upper hand here is the giving hand and the lower hand is the asking hand. The report encourages generosity and praises self-reliance, but it does not prohibit someone who is genuinely in need from asking for help. The four Sunni schools of law recognize the obligation to pay zakat when its conditions are met; voluntary sadaqah is also virtuous.
- Give according to your means, even if your contribution is small, and treat the recipient with respect.
- Ask for help only when there is a need; meanwhile, seek dignified ways to provide for yourself.
- Support people in need without shaming them or compromising their dignity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.