Sunan an-Nasa'i, hadith 2535
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Give first to yourself and your family, then to others.
A gold coin used as currency during the time of the Prophet ﷺ.
A voluntary gift or charitable expenditure; here, it refers to spending money on people who depend on you.
A person who worked as a household servant in the historical context and for whom the employer bore responsibility.
Scholars infer from this that spending on oneself and those who depend on one takes priority when resources are limited. The sequence mentions oneself first, followed by one's wife, child, and servant; after that, a person should decide where any remaining amount is most needed. This does not discourage voluntary charity outside the family, but it does mean that obligatory care and reasonable needs must not be neglected.
- First provide for your essential needs and your family's rights before making additional donations.
- Distinguish between obligatory maintenance and voluntary charity when spending.
- Use what remains thoughtfully, giving special consideration to those who rely on your support.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.