Sunan an-Nasa'i, hadith 2543
Narrated by Hakim ibn Hizam. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Give generously from what you can spare, and begin with those who depend on you.
A voluntary gift or act of charity offered in seeking Allah’s pleasure.
Giving from what remains after necessary expenses and obligations have been met.
A metaphor for the giver; the lower hand represents the recipient.
Scholars infer that voluntary charity is praiseworthy when it does not leave the giver or their family deprived. The instruction to begin with those one supports emphasizes that obligatory care for family members takes priority over voluntary gifts to others. The upper hand is praised as the giving hand, without implying that asking for help is forbidden when someone is genuinely in need.
- First set aside enough for essential expenses and those in your care.
- Then give according to your means, even if your contribution is small.
- Ask for help when you truly need it, and support those who depend on you.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.