Sunan an-Nasa'i, hadith 2553
Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrated it to an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Protect yourself from the Fire through charity or a kind word.
The Prophet ﷺ asked Allah for protection from the Fire.
An example of a small donation: even a little charity counts.
Kind, encouraging, or conciliatory words that benefit others.
Scholars infer from this that sincere charity, even when small, is a means of protection from the Fire. Those unable to give material things can do good through kind words. This encouragement encompasses both giving and treating people well; its value is connected to sincerity and seeking Allah’s pleasure.
- Give something small today to someone in need, without underestimating its value.
- If you cannot give anything, speak kindly to someone or offer encouragement.
- Avoid hurtful words and make sincerity part of every good deed.
This Sahih narration from Adiyy ibn Hatim contains the same encouragement to seek protection from the Fire, even through a small donation.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)This Sahih narration highlights charity as an act believers can perform and complements the call to give even a little.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.