Sunan an-Nasa'i, hadith 2571
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrated it to an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The truly needy do not ask, even when their hardship remains hidden.
A needy person who does not have sufficient means to provide for their livelihood.
Not demanding help from people, even when genuinely in need.
Not continuing to press or putting people under pressure to give something.
Classical scholars explain that the hadith does not deny the need of someone who asks for help; rather, it draws attention to needy people who preserve their dignity and do not reveal their hardship. The Qur’anic reference describes such people as needy, even though they do not ask persistently. Scholars infer from this that donors should not focus only on those who visibly ask for help, but should also discreetly look out for those in need who remain silent.
- When giving zakah and sadaqah, discreetly inquire about those who need help but do not ask for it.
- Treat people in poverty with dignity and do not unnecessarily publicize their circumstances.
- Do not judge a person’s need solely by whether they ask for help.
This sahih narration from Abu Hurairah likewise describes the needy person who does not go around asking people for small amounts of food.
Sunan an-Nasa'i · #2573 (Sahih)This sahih narration conveys the same message and supports the distinction between visible begging and hidden poverty.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.