Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2570. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed bize anlattı ve dedi ki: Şu'be bize anlattı, Mansûr'dan, o da dedi ki: Rib'î'yi dinledim, Zeyd b. Zabjân'dan rivayet ediyordu ve bunu Ebû Zer'e isnad ederek Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu aktardı:

"Allah Azze ve Celle'nin sevdiği üç kişi ve Allah Azze ve Celle'nin buğz ettiği üç kişi vardır. Allah Azze ve Celle'nin sevdiklerine gelince: Bir adam bir topluluğa gelir ve aralarındaki akrabalık bağından dolayı değil, sırf Allah Azze ve Celle adına onlardan bir şey ister, ancak oni ona vermezler. Bunun üzerine topluluktan biri geride kalır ve ona gizlice bir bağışta bulunur; bu bağıştan, Allah Azze ve Celle ile bağışı alan kimseden başka kimse haberdar olmaz. Ve bir grup insan gece boyunca yol alır, öyle ki uyku kendileri için her türlü dengi bedelden daha sevimli hale gelir; başlarını yastığa koyup uyurlar, fakat içlerinden biri kalkıp Bana yalvararak ve âyetlerimi okuyarak ibadet eder. Ve bir seferde bulunan bir adam düşmanla karşılaşır; askerler bozguna uğrar ama o göğsünü siper ederek ya şehit oluncaya ya da Allah ona zafer nasip edinceye kadar ilerlemeye devam eder. Allah Azze ve Celle'nin buğz ettiği üç kişi ise şunlardır: Zina eden yaşlı adam, kibirlenen fakir ve zalim zengin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah gizli sadakayı, gece namazını ve sebatı över.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah rızası için yardım istemek

Kişisel bir aile bağını öne sürmek yerine Allah’ı vesile ederek birinden yardım istemek.

gizlice vermek

İlgi ya da övgü kazanma amacı taşımasın diye yapılan yardımı duyurmamak.

kibirli yoksul

Maddi imkânı az olduğu hâlde kendisini başkalarından üstün gören ve onları küçümseyen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, iyi amellerin değerini ihlasın belirlediğini ve gizli sadakanın gösterişten korunmaya yardımcı olabileceğini vurgular. Anılan nitelikler ahlaki bir teşvik ve uyarı niteliğindedir; rivayet zinciri zayıf olduğundan bunlardan bağımsız hukuki emir veya yasaklar çıkarılmaz. Bununla birlikte ihlas ve sadaka ilkeleri sahih rivayetlerle sağlam biçimde desteklenmektedir.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç duyulan yerde destek ol; uygun olduğunda verdiğin yardımı göz önünde tutma.
  2. Kısa süre namaz kılıp birkaç ayet okusan bile gece namazına vakit ayır.
  3. Başkalarına karşı tutumunu gözden geçir: zenginlik, yoksulluk veya yaş, kibirli ya da adaletsiz davranmaya gerekçe olamaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.