Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2573

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Abd al-A'la hat uns überliefert, er sagte: Ma'mar hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Abu Salamah, von Abu Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Bedürftige (Miskin) ist nicht derjenige, der geht, wenn man ihm einen Bissen oder zwei, oder eine Dattel oder zwei gibt.“ Sie sagten: „Wer ist denn dann der Bedürftige, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Derjenige, der keine ausreichenden Mittel besitzt und dessen Bedarf den Menschen nicht bekannt ist, sodass sie ihm Almosen geben könnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bedürftigste kann verborgen bleiben, weil er nicht um Hilfe bittet.

Begriffe erklärt
Miskin

Eine bedürftige Person, deren Mittel nicht ausreichen, um ihren Bedarf zu decken.

Ausreichende Mittel

Genügend Einkommen oder Besitz, um den grundlegenden Lebensunterhalt zu bestreiten.

Almosen

Eine freiwillige Gabe an eine Person in Not.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Beschreibung des Miskin hier den unauffälligen Bedürftigen hervorhebt: eine Person, deren Mittel nicht ausreichen, die ihre Not anderen jedoch nicht zu erkennen gibt. Der Hadith mahnt dazu, Armut nicht ausschließlich an sichtbaren Hilfsbitten zu messen; er hebt den Anspruch anderer Bedürftiger auf Unterstützung nicht auf.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Helfen auch auf stille Anzeichen von Not und warten Sie nicht nur darauf, dass jemand um Hilfe bittet.
  2. Leisten Sie Unterstützung auf eine Weise, die die Würde und Privatsphäre der bedürftigen Person schützt.
  3. Prüfen Sie sorgfältig, wer tatsächlich bedürftig ist, wenn Sie Almosen oder Zakat verteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.