Sunan an-Nasa'i, hadith 2580
Narrated by Qabisah ibn Mukhariq. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Qabisah ibn Mukhariq
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sadaqah is intended for recognized need, not unnecessary asking.
Qabisah ibn Mukhariq had taken on a financial obligation and asked the Prophet ﷺ for help with it.
A financial obligation someone takes on, such as paying a debt or compensation on behalf of others.
Here: charitable funds made available to those eligible to receive them.
Sufficient means to meet one’s needs and continue independently.
Scholars infer that assistance from sadaqah is permitted in the three cases mentioned: taking on a financial obligation, losing wealth in a disaster, and severe poverty confirmed by three prudent people from one’s community. Asking is limited: once a person has enough to carry on, they should stop. The text warns that asking outside these recognized cases of need is unlawful.
- Ask for financial help when there is a concrete, serious need, and explain clearly what is needed.
- Give help with the aim of restoring independence, and stop asking once sufficient means are available.
- Have severe poverty carefully verified, and treat people seeking help with dignity.
This narration shares part of the chain of transmission and the context concerning Qabisah, so it closely relates to the request for assistance described here.
Sunan an-Nasa'i · #2581 (Sahih)This narration warns against craving wealth and helps explain the restraint appropriate when asking for charity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.