The Book of Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2579

Narrated by Qabisah ibn Mukhariq. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Zakah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever takes on a debt to reconcile people may ask for assistance until it has been repaid.

Key terms explained
financial obligation

A debt or payment obligation that someone takes on to settle a dispute between people.

asking

Here, this means asking others for financial assistance.

Scholarly insights

Scholars explain that a person who works to reconcile a conflict and incurs a debt for that purpose may receive support from zakah until the obligation is discharged. After that, he must stop asking. This is a limited exception to the general principle that people should provide for themselves and not ask for money without need. The schools of law recognize people burdened by debt as eligible recipients of zakah; their legal works explain the precise conditions for its allocation.

Lessons for today
  1. Take on a financial obligation for reconciliation only after carefully considering its consequences.
  2. Ask specifically for help in a recognized case of need, and stop once the debt has been repaid.
  3. Support people who work to resolve conflicts and have consequently incurred a genuine debt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.