ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2581

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・サイード・アル=フドリーは伝えた。「アッラーの使徒ﷺがミンバルにお座りになり、私たちはその周りに座った。使徒ﷺは言われた、『私があなたがたについて、私の後に最も恐れるのは、あなたがたのために開かれるであろう現世の華やかさである』と。そしてこの世とその装飾について語られた。すると一人の男が言った、『善が悪をもたらすことがあるのでしょうか』と。アッラーの使徒ﷺは黙っておられたので、その男に『どうしたのだ、使徒ﷺがお答えにならないのに話しかけるとは』と言われた。私たちは使徒ﷺに啓示が下っていることに気づいた。やがて使徒ﷺは正気に戻り、汗を拭って言われた、『私は質問者の意図を知っている。彼は善が悪を生むことはないと尋ねたのである。しかし春に生える植物の中には、動物を殺したり病気にさせたりするものがある。ただし

“ハディル”を食べるものは別で、それは腹いっぱい食べると太陽の方を向き、糞をし、尿をし、そしてまた草をはむのである。この財産は緑鮮やかで甘いものである。ムスリムの財産とは、そこから孤児、貧者、旅人に施しを与えるならば、なんと良き友であろうか。だが、正当な権利なくしてそれを奪う者は、食べても決して満腹にならない者のようであり、復活の日にはそれが彼に対する証人となるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

富は試練ですが、正当な方法で得て惜しみなく施せば、祝福となります。

難解な語句の解説
現世の華やかさ

人を責任から遠ざけることのある、魅力的な財産や人生の楽しみ。

アル=ハディル

伝承に登場する緑の植物。動物が食べても、それによって倒れることはないとされています。

不当に得ること

不正や欺瞞など、許されない方法でお金を得たり使ったりすること。

学者たちの見解

学者たちは、財産そのものが悪いのではなく、その結果は、どのように得て、どのように使うかによって決まると説明しています。有害な緑の草を食べる動物とのたとえは、節度を欠いた過剰が人を害し得ることを強調しています。ザカートを納め、孤児、貧しい人、旅人を助けるために使われる正当な財産は称賛されます。一方、不正に得た財産は持ち主にとって重荷となります。四大スンナ派法学派は、条件が満たされればザカートは義務的な支出であると認めています。

今日への教訓
  1. 収入が正当なものかを確かめ、財産に課されるザカートを納めましょう。
  2. 孤児、貧しい人、旅人のために、定期的に資金の一部を取り分けましょう。
  3. 消費に節度を設け、財産が善行を助けているのか、それとも善行から気をそらしているのかを自問しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。