The Book of Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2601

Narrated by Hakim ibn Hizam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Zakah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Hakim ibn Hizam

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever accepts wealth with contentment and without greed receives blessing.

Key terms explained
Green and sweet

A metaphor for wealth that is attractive and seems pleasant.

Taking with greed

Acquiring wealth out of intense desire that is not restrained by contentment.

The upper hand

The hand that gives, contrasted with the receiving, lower hand.

Scholarly insights

Scholars infer from this that wealth itself is not condemned: the attitude with which a person acquires and uses it determines its blessing. The call to contentment does not categorically disapprove of asking for help, but warns against greed and persistent craving. The preference for the giving hand encourages generosity, without removing the duty to support those in need.

Lessons for today
  1. Consider your need before asking for money or help, and be content when you have enough.
  2. Give according to your means to those who need support, without depriving yourself or your family.
  3. Judge wealth not only by its amount, but also by how you acquire and spend it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.