Sunan an-Nasa'i、ハディース 2600
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ワキーウが私たちに伝えた。」彼は言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。」アブドゥル・マリクより、ザイド・ブン・ウクバより、サムラ・ブン・ジュンドゥブより。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『物乞いは、人の顔に傷をつける行為である。ただし、権力者に求める場合、あるいはやむを得ない事情がある場合は除く。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
物乞いは尊厳を損ないますが、権限ある人に頼る場合や真に困窮している場合は例外です。
物乞いがもたらしかねない屈辱や尊厳の損傷を表す比喩です。
助けや自分の権利を求めることができる統治者、または権限を持つ人です。
助けなしではやっていけない、真に困窮した状況です。
学者たちは、この警告を、不必要な物乞いを避け、自立と尊厳を保つよう促すものと理解しています。例外が示されているため、権限を持つ人に助けを求めたり、困窮しているときに支援を求めたりすることは認められます。これは困窮者への施しを禁じるものではありません。
- 自分で生計を立てられるなら、お金を求めないようにしましょう。
- 本当に困窮したときは、信頼できる人や適切な機関に早めに助けを求めましょう。
- 困窮者の尊厳を傷つけることなく、敬意をもって施しをしましょう。