Sunan an-Nasa'i, hadith 2613
Narrated by Mu'awiyah ibn Haydah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubnarrated it to an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4His father, Hakimأَبِيهِ
- 5His grandfatherجَدِّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ " أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ " . فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ distinguished charity from gifts and accepted only the latter.
Charity given in seeking Allah’s pleasure.
Something voluntarily given to someone as a sign of generosity or affection.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ did not accept obligatory or voluntary charity, but did accept gifts. This distinction makes clear that the source and intended recipient of wealth matter. The hadith describes his personal practice; by itself, it does not establish a general rule that every recipient must refuse charity.
- If an offer is unclear, politely ask whether it is a gift or charity.
- Be honest about where a contribution comes from and whom it is intended for.
- Handle gifts and charity according to their intended purpose and the rules that apply to them.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.