The Book of Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2682

Narrated by Hafsah bint Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Hajj
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Hafsah bint Umar

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أُحِلُّ حَتَّى أُحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ remained in ihram for Hajj because he had marked his sacrificial animal.

Key terms explained
ihram

The consecrated state in which a pilgrim observes certain rites and restrictions.

garlanding the sacrificial animal

Placing a distinguishing mark on an animal designated as a sacrifice for Hajj.

binding the hair

Tying the hair together or holding it in place with an adhesive; here, this was done in preparation for the journey.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that, in this situation, the Prophet ﷺ remained in ihram until Hajj was completed because he had marked his sacrificial animal and prepared his hair. The report relates to the rules of tamattu‘ and qiran: someone who brings a sacrificial animal does not necessarily follow pilgrims who end their ihram after Umrah. The precise application depends on the type of pilgrimage and the circumstances; the schools of law discuss these rules in greater detail.

Lessons for today
  1. Before setting out, learn the rules that apply to tamattu‘, qiran, and bringing a sacrificial animal.
  2. If unsure about the pilgrimage, consult a qualified scholar and specify which type of Hajj you are performing.
  3. Carefully follow the established rules of ihram and do not end it based on your own judgment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.