Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2681

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ يَلْبَسْ شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, că un bărbat s-a ridicat și a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Ce ne poruncești să purtăm din veșminte în timpul Ihram-ului?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu purtați cămăși, nici pantaloni, nici khuff (ciorapi de piele), decât dacă un bărbat nu are sandale; în acest caz, să poarte khuff sub glezne. Și să nu poarte nimic din veșminte care a fost atins de șofran sau wars. Femeia aflată în Ihram să nu poarte niqab (văl pe față) și nici mănuși.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ihramului se aplică reguli vestimentare atât pentru bărbați, cât și pentru femei.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Profet ﷺ ce haine pot fi purtate în timpul ihramului.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră pelerinul înainte de hajj sau ‘umrah.

Khuffs

Încălțăminte din piele care acoperă tălpile și gleznele.

Wars

Un colorant galben folosit în ținuturile arabe.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un bărbat aflat în ihram nu poartă haine croite pe măsură și mulate, precum o cămașă sau pantaloni. Excepția pentru khuffs atunci când nu sunt disponibile sandale este discutată împreună cu alte relatări; juriștii nu sunt de acord asupra condițiilor și asupra necesității de a le tăia. Avertismentul privind șofranul și wars se referă la haine parfumate sau vopsite. Femeilor le este interzis să poarte niqab și mănuși în timpul ihramului; savanții discută și despre modul în care își pot acoperi fața fără să poarte niqab.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a intra în ihram, verifică ce haine sunt permise în situația ta.
  2. Dacă ai nelămuriri privind încălțămintea sau îmbrăcămintea, cere sfatul unui savant de încredere și ține cont de școala juridică pe care o urmezi.
  3. În timpul ihramului, femeile nu trebuie să poarte niqab sau mănuși și trebuie să urmeze îndrumările recunoscute privind acoperirea feței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.