Sunan an-Nasa'i, hadith 2712
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ . قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم . قَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever had no sacrificial animal with them was to convert their Hajj into an ʿUmrah.
The consecrated state in which a person temporarily refrains from certain acts and things during pilgrimage.
An animal brought as an offering for pilgrimage and sacrificed at the prescribed time.
To end the consecrated state by completing the prescribed rites of ʿUmrah.
Scholars infer from this that pilgrims who had no sacrificial animal with them during the Prophet’s ﷺ Farewell Pilgrimage were permitted to convert their pilgrimage into an ʿUmrah and then exit ihram. Those who had brought a sacrificial animal remained in ihram until the offering was made at the prescribed time. The schools of law discuss the precise application within tamattuʿ and its associated obligation to offer a sacrifice; this narration is important evidence for the prescribed allowance to perform the pilgrimage rites according to the Sunnah. The incident involving Fatimah also confirms that, by the command of the Prophet ﷺ, she was permitted to wear colored clothing and use kohl while in ihram.
- Before setting out, learn the rules concerning tamattuʿ, qiran, and bringing a sacrificial animal; if uncertain, consult a qualified scholar.
- Follow the Prophet’s ﷺ clear instructions for the pilgrimage rites, and ask for clarification when an act is unclear.
- Do not derive general rules about clothing or personal grooming in ihram from a single detail; check the rules for your situation with a reliable scholar.
This Sahih narration from the same chapter adds to the account of the pilgrimage and helps explain the context of the instruction concerning sacrificial animals.
Sunan an-Nasa'i · #2713 (Sahih)This Sahih narration from the same chapter provides further details about the instruction to the Companions to complete their pilgrimage as an ʿUmrah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.