Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2711

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Aban ibn Uthmanأَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Jego ojciec, Uthmanأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُحْرِمِ ‏ "‏ إِذَا اشْتَكَى رَأْسَهُ وَعَيْنَيْهِ أَنْ يُضَمِّدَهُمَا بِصَبِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba ibn Musy, od Nubaiha ibn Wahba, od Abana ibn Usmana, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł o muhrimie:

„Jeśli odczuwa ból głowy lub oczu, niech okryje je aloesem (sabr)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een persoon in de staat van ihram mag bij pijn aloë op het hoofd of de ogen aanbrengen.

Objaśnienie trudnych słów
Moehrim

Iemand die de rituele staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of de umrah.

Aloë

Een plant waarvan het sap of de bereiding hier als middel voor een verband wordt gebruikt.

Verbinden

Een middel op de pijnlijke plek aanbrengen en die plek ermee bedekken.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de ihram-status noodzakelijke medische verzorging niet uitsluit. De moehrim mag een middel op hoofd of ogen aanbrengen wanneer die pijn doen. De tekst noemt aloë en een verband; zij geeft geen algemene toestemming om alle verboden van ihram te negeren. Bij vragen over andere middelen of bijkomende handelingen gelden de nadere regels van de wetschool en de omstandigheden.

Lekcje na dziś
  1. Laat pijn tijdens de ihram-status niet onbehandeld: zoek passende verzorging en houd rekening met de regels van ihram.
  2. Vraag bij twijfel over een middel of behandeling advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.