The Book of Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2867

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Hajj
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During the conquest of Mecca, the Prophet ﷺ ordered Ibn Khatal to be killed.

Key terms explained
migfar

A metal helmet that protects the head.

Ibn Khatal

The man who, according to the report, was clinging to the curtains of the Ka‘bah.

curtains of the Ka‘bah

The covering that encloses the Ka‘bah.

Scholarly insights

Classical commentators place this order within the exceptional circumstances of the conquest of Mecca and the specific case of Ibn Khatal. It is not a general permission for individuals to use violence: criminal judgments and their enforcement belong to the competent authority and require assessment in accordance with Islamic legal rules. The hadith also emphasizes that Mecca’s sanctity does not automatically override every individual legal ruling.

Lessons for today
  1. Do not infer general permission for vigilantism from an account concerning a specific legal case.
  2. When faced with a consequential ruling, seek its context and the explanation of qualified scholars.
  3. Treat sacred places with reverence and leave legal disputes to the competent authorities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.