หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2900

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกเล่าแก่เรา โดยมีการอ่านให้ฟังต่อหน้าอิบนุล กอซิม ขณะที่ฉันกำลังฟังอยู่ อิบนุล กอซิม กล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ อัศ-ศิดดิก ได้บอกแก่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ซึ่งรายงานจากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า เมื่อกลุ่มชนของเจ้าสร้างกะอฺบะฮ์ขึ้นใหม่ พวกเขาได้ลดทอนขนาดลงจากฐานรากเดิมของอิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่สร้างมันกลับคืนสู่ฐานรากของอิบรอฮีม อะลัยฮิสลามเล่า?" ท่านตอบว่า "หากมิใช่เพราะกลุ่มชนของเจ้าเพิ่งพ้นจากการปฏิเสธศรัทธามาไม่นาน..." อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จึงกล่าวว่า "หากอาอิชะฮ์ได้ยินเรื่องนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จริง ข้าพเจ้าเห็นว่าเหตุผลที่ท่านไม่ได้ลูบมุมทั้งสองที่ติดกับอัล-ฮิจญร์ ก็เป็นเพราะบ้านหลังนี้มิได้ถูกสร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์ตามฐานรากของอิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม นั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยกะอ์บะฮ์ไว้ตามเดิม เพื่อไม่ให้ประชาชนของพระองค์เกิดความปั่นป่วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชได้สร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ก่อนยุคอิสลาม แต่ไม่ได้สร้างทั้งหมดบนรากฐานของอิบรอฮีม ﷺ ท่านนบี ﷺ ทรงงดเว้นการบูรณะ เพราะประชาชนของพระองค์เพิ่งละทิ้งการปฏิเสธศรัทธาได้ไม่นาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รากฐานของอิบรอฮีม

ขอบเขตการก่อสร้างดั้งเดิมของกะอ์บะฮ์ ซึ่งเชื่อมโยงกับการก่อสร้างของอิบรอฮีม ﷺ

มุมทั้งสองด้านตรงฮิจญ์ร

มุมสองด้านฝั่งฮิจญ์ร ซึ่งเป็นกำแพงครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์

การสัมผัส

การใช้มือสัมผัสมุมหนึ่งของกะอ์บะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งของการเวียนรอบกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้องในตัวมันเองอาจงดเว้นได้ หากก่อให้เกิดความวุ่นวายหรือความเสียหายที่ใหญ่กว่า ท่านนบี ﷺ ทรงชั่งน้ำหนักระหว่างการบูรณะกะอ์บะฮ์กับความเสี่ยงที่มุสลิมใหม่จะเข้าใจการเปลี่ยนแปลงนั้นผิด อิบนุ อุมัรเข้าใจจากรายงานนี้ด้วยว่าเหตุใดท่านนบี ﷺ จึงไม่สัมผัสมุมทั้งสองด้านตรงฮิจญ์ร เพราะมุมเหล่านั้นอยู่นอกส่วนที่ชาวกุเรชสร้างบนรากฐานเดิม สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงขอบเขตทางสถาปัตยกรรมและพิธีกรรมรอบกะอ์บะฮ์ โดยพิจารณารายงานที่กว้างขวางกว่าเกี่ยวกับการประกอบพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพิจารณาผลที่จะเกิดกับชุมชนอย่างรอบคอบก่อนดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่ดี
  2. จงอธิบายการตัดสินใจอย่างสงบ เพื่อให้ผู้คนเข้าใจเจตนาและปัญญาเบื้องหลัง
  3. จงให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และปฏิบัติตามรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับพิธีกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี