The Book of Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2980

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Hajj
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During the sa‘i, the Prophet ﷺ walked briskly through the low section of the valley.

Key terms explained
Sa‘i

Walking between the hills of as-Safa and al-Marwa during Hajj or ‘Umrah.

Bottom of the valley

The low section of the valley where, according to the narration, the Prophet ﷺ quickened his pace.

Brisk steps

A firm, quicker pace; the narration associates it with crossing the valley.

Scholarly insights

Scholars infer from this that men should walk briskly through the marked low section during sa‘i, following the example of the Prophet ﷺ. The faster pace applies only to that section, not the entire route. According to the common explanation, women walk at a normal pace there to avoid crowding and discomfort. The precise boundaries of the section where one speeds up are discussed in fiqh.

Lessons for today
  1. During sa‘i, follow the designated route and, if you are a man, speed up on the marked low section.
  2. Be considerate of others and avoid pushing or creating danger when increasing your pace.
  3. Walk calmly outside the section where the pace is increased, keeping sa‘i safe and orderly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.