The Book of Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2991

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Hajj
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The rules of ihram differ depending on whether the pilgrim is performing Hajj or Umrah and whether they bring a sacrificial animal.

Context & occasion

The report places this guidance during the Farewell Pilgrimage, when the Companions set out with the Prophet ﷺ and had different intentions for their pilgrimage.

Key terms explained
ihram

The consecrated state a pilgrim enters with an intention, in which special rules apply.

sacrificial animal

An animal a pilgrim brings for the pilgrimage to be sacrificed at the prescribed place.

Farewell Pilgrimage

The final pilgrimage performed by the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from this that one who performs Umrah without bringing a sacrificial animal ends ihram after completing the prescribed rites. One who has brought a sacrificial animal remains in ihram, while one who has made the intention for Hajj completes Hajj. The schools of law discuss further rules on combining Hajj and Umrah and transitioning to tahallul, but this report makes bringing a sacrificial animal a decisive distinction.

Lessons for today
  1. Before entering ihram, decide which pilgrimage you are performing and follow the relevant rules.
  2. If unsure about a sacrificial animal, intention, or ending ihram, seek advice from a knowledgeable scholar.
  3. Complete the pilgrimage rites carefully, and do not change your intention or actions without knowing the relevant rules.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.