Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 30

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoer-Rahman ibn Hasanah heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons toe met iets in zijn hand dat op een klein leren schild leek. Hij legde het neer, ging erachter zitten en plaste ertegenaan. Sommige mensen zeiden:

"Kijk, hij plast zoals een vrouw plast." Hij hoorde dit en zei: "Weet je niet wat de metgezel van de Kinderen van Israël is overkomen? Wanneer zij door urine werden bespat, knipten zij dat deel van hun kleding af. Hun metgezel verbood hen dit te doen, waarop hij in zijn graf werd gestraft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschermde zich bij het urineren en leerde mildheid in reinigingsregels.

Moeilijke woorden uitgelegd
leren schild

Een klein schild van leer dat hier als afscherming werd gebruikt.

metgezel van de Kinderen van Israël

Een man uit hun gemeenschap die hen verbood bespatte kleding af te knippen.

bestraft in zijn graf

Een bestraffing in het graf, zoals in de overlevering wordt vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men zich bij het urineren hoort af te schermen en kleding tegen urine moet beschermen. De spot van omstanders wordt terechtgewezen: de Profeet ﷺ liet zien dat de manier van urineren geen reden is om iemand te kleineren. De overlevering noemt ook een eerdere gemeenschap die bespatte kleding afknipte; dit is geen algemene opdracht om kleding af te knippen. De wetscholen bespreken de reiniging van urine als een voorwaarde voor gebed, met nadere verschillen over de hoeveelheid en de wijze van reinigen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het urineren een afgeschermde plek en voorkom dat urine op jezelf of anderen spat.
  2. Reinig bespatte kleding volgens de islamitische reinigingsregels; maak de handeling niet zwaarder dan de bronnen voorschrijven.
  3. Spot niet met iemands lichaam of manier van urineren, maar geef raad met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.