Sunan an-Nasa'i, hadith 3099
Narrated by Zaid ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zaid ibn Thabit
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Those unable to participate for a valid excuse are excluded from the comparison.
When Ibn Umm Maktum, who was unable to take part in the fighting, heard the wording first revealed, he asked for an exception for people with a valid impediment. Then the addition “except those with a valid excuse” was revealed.
In this passage: striving in the path of Allah, with participation in fighting as the subject.
A recognized impediment, such as a limitation that prevents someone from participating.
The divine message that Allah made known to the Prophet ﷺ.
Scholars infer from the addition that the general merit of those who strive is not intended as a reproach to people who stay behind because of a recognized excuse. The report shows Ibn Umm Maktum’s sincere willingness, even though he could not participate. The passage emphasizes that religious judgment takes a person’s ability and circumstances into account; it is not a license to neglect an obligation without reason.
- Do not judge someone’s effort only by what is visible; take their abilities and impediments into account.
- If a valid excuse prevents you from contributing, maintain sincere intention and seek other ways to do good.
- Do not use a religious exemption as a pretext: be honest about your circumstances and responsibilities.
This Sahih report also addresses the verses about those who strive and the exception for people with an impediment.
Sunan an-Nasa'i · #3100 (Sahih)This report from the same book highlights how the revelation clarifies the standing of those who strive in the path of Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.