Sunan an-Nasa'i, hadith 3097
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimnarrated it to an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith warns against indifference toward the defense of the community.
A military expedition or combat; its precise application depends on the circumstances and Islamic legal rulings.
A serious warning about a particular trait of hypocrisy, not an automatic declaration that someone has left Islam.
A sincere inner intention, not merely a passing thought or an unsubstantiated claim.
Classical commentators emphasize that the narration mentions both action and sincere intention. Its wording warns against an attitude of indifference toward the community’s obligations and welfare; it is not a license for individual violence. Rules concerning armed combat and participation are determined by Islamic jurisprudence and competent authority. The mentioned ‘branch of hypocrisy’ denotes a serious resemblance in traits and is not, by itself, takfir—that is, a declaration that someone is an unbeliever.
- Examine your intentions and do not be indifferent to the welfare and safety of others.
- For questions about armed combat, seek knowledge from reliable scholars and follow applicable Islamic legal rulings; never take violent action on your own authority.
- Let this warning encourage sincere service, prayer, and practical support for people in need.
This sahih narration appears close to this text in the Book of Jihad and helps place the warning in context.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)This sahih narration from the same passage addresses the circumstances of believers for whom joining an expedition would be difficult.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)This sahih narration provides broader context for the relationship between faith, intention, and action.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.