Sunan an-Nasa'i, hadith 3100
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A sincere intention to participate in jihad counts, while a valid limitation is recognized.
The narration describes the occasion: the blind Ibn Umm Maktum expressed his sincere willingness to participate in jihad, after which the exception “except those with a disability” was revealed.
In this context: striving in the way of Allah, including participation in combat when religiously prescribed.
Believers who do not participate in the relevant undertaking; revelation exempts those with a valid limitation.
A recognized physical impediment, such as Ibn Umm Maktum’s blindness, that prevents participation.
Classical commentators connect the exception in Qur’an 4:95 with a valid impediment and distinguish it from neglecting a prescribed undertaking without reason. Ibn Umm Maktum’s statement also shows that sincere intention counts when someone cannot act because of a limitation. This is not a general call to take violence into one’s own hands: jihad and armed combat are governed by religious rules and legitimate authority.
- Assess your abilities honestly and seek a sincere way to do good within your limits.
- Do not judge someone for what they cannot do because of a valid limitation.
- Interpret religious texts about fighting within their rules and context; do not turn them into vigilante violence.
This narration accords with the explanation distinguishing those who participate in the undertaking from those who stay behind.
Sunan an-Nasa'i · #3102 (Sahih)It likewise addresses the revelation concerning those who remain seated and those who strive, clarifying the context of the exception.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.