Sunan an-Nasa'i, hadith 3109
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Isa ibn Hammadnarrated it to an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5His father, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith calls for steadfastness and a heart free from envy.
Remaining faithful to Allah after a difficult event and not turning away from obedience.
Dust gathered through sincere effort in the cause of Allah; the wording refers to dedication and sacrifice.
Resentment over a blessing received by someone else, along with the wish that the blessing would disappear.
Scholars understand the first statement as a strong exhortation to sincere effort and steadfastness, not as general permission to kill people. Armed action is subject to strict religious conditions and the authority of those duly empowered; the text does not justify taking violence into one’s own hands. The second statement highlights the merit of sincere effort in the cause of Allah and protection from the Fire. The third warns that envy undermines the purity of faith; believers should wish others well in their blessings and ask Allah for blessings of their own.
- Examine your intentions and remain steadfast in obedience, even when striving is difficult.
- Wish others well in their blessings and counter envy by praying for good for them and for yourself.
- Never use this text to justify taking violence into your own hands; observe the religious conditions and defer to duly empowered authority.
This Sahih narration reiterates that dust in the cause of Allah and the smoke of Hell do not come together in a believer’s body.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)This narration from the same book discusses the merit of striving in the cause of Allah and clarifies the thematic context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.