Sunan an-Nasa'i, hadith 3111
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere striving for Allah stands in contrast to miserliness, which undermines faith.
Dust a person gathers through sincere striving for Allah, including participation in lawful jihad.
Wrongfully withholding wealth or help that one is obliged to give.
A vivid reference to the punishment of Hell.
Scholars understand the first statement as a powerful encouragement to sincere striving in Allah’s cause and as a hope for protection from the punishment of Hell. The second statement warns that miserliness is incompatible with a complete and fruitful approach to faith. This does not mean that every shortcoming in generosity takes a person outside Islam; the text condemns miserliness and urges people to fulfil their financial and moral obligations. On the basis of broader evidence, the legal schools recognize that jihad is subject to conditions and is not a license for taking violent action on one’s own authority.
- Consciously give your time, money, or practical help to a good cause, while keeping your intention sincere.
- Fulfil your financial obligations promptly and be willing to help others within your means.
- Do not confuse jihad with taking violent action on your own authority: action in Allah’s cause is subject to Islamic conditions and legitimate authority.
This Sahih narration also brings together dust on the path of Allah and the smoke of Hell, using a related formulation about their incompatibility.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)This Sahih narration from the same chapter supports the warning against miserliness and the encouragement to be generous.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.