Sunan an-Nasa'i, hadis 3112
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Amirprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
- 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ne mogu se spojiti prašina na Allahovom putu i dim Džehennema u grudima jednog roba, niti se mogu spojiti škrtost i iman u srcu jednog roba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrenost na Allahovom putu i vjera ne idu zajedno sa škrtošću.
Prašina koja se uhvati za čovjeka tokom iskrenog zalaganja na Allahovom putu; u ovom kontekstu odnosi se na učestvovanje u džihadu.
Grčevito čuvanje imetka i uskraćivanje dobrih izdvajanja.
Slikovit izraz za kaznu Džehennema.
Učenjaci ovu izreku razumiju kao snažan poticaj na iskreno zalaganje na Allahovom putu i darežljivost. Spominjanje prašine i dima naglašava nagradu povezanu s tim zalaganjem, dok upozorenje protiv škrtosti pokazuje da je ta osobina u suprotnosti sa savršenstvom vjere. Ovo nije dozvola za nepromišljenost niti za postupanje izvan islamskih propisa: džihad ima uslove i pojedinci ga ne mogu samovoljno određivati.
- Razmisli sprečava li te škrtost da posvetiš vrijeme, znanje ili imetak dobrim ciljevima.
- Daj iskreno i u skladu sa svojim mogućnostima, ne težeći priznanju ili nagradi od ljudi.
- Džihad razumijevaj u skladu s islamskim propisima i ne dozvoli da nasilje bude posljedica samovoljnih postupaka.
Ova sahih predaja od Ebu Hurejre sadrži isto upozorenje o prašini na Allahovom putu, dimu Džehennema i škrtosti koja je u suprotnosti s vjerom.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ova sahih predaja govori o vjeri i džihadu te pomaže da se poticaj na iskreno zalaganje razumije u širem okviru vjere.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.