Sunan an-Nasa'i, hadith 3159
Narrated by Ubadah ibn al-Samit. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarnarrated it to an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The martyr longs to return and be killed for Allah once again.
This refers to someone who was killed in the path of Allah.
The deceased wishes to return to earthly life once again.
Classical scholars explain that the martyr sees the special reward and honor granted by Allah, and therefore longs to follow that path again. The statement extols sacrifice for Allah, but is not a call to vigilante violence: jihad is governed by Islamic rules and must not be equated with attacking innocent people. The hadith describes the martyr as an exception to the general aversion to returning to earthly life.
- Direct your actions toward sincerity and obedience to Allah, not fame or worldly gain.
- Treat the honor of martyrdom with respect, and never confuse it with unlawful violence.
- Value life as an opportunity to do good and accept responsibility.
This narration from the same collection also addresses the special honor associated with being killed in the path of Allah.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)This sahih narration helps place the subject within the broader Prophetic explanation of fighting in the path of Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.