Sunan an-Nasa'i, hadith 3158
Narrated by Abu Qatadah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alanarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6His father, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ " نَعَمْ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Martyrdom does not erase sins when a debt remains unpaid.
Remaining steadfast with the intention of seeking Allah’s reward.
A financial obligation to another person that has not yet been fulfilled.
The angel Gabriel, who, according to the narration, conveyed this exception to the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this that martyrdom carries great merit, but does not automatically extinguish the rights of others. A debt remains an obligation until it is repaid or the creditor forgives it. Islamic jurists therefore stress the importance of paying off debts and asking the creditor for an extension or forgiveness; people’s rights require separate settlement.
- List your debts and make a realistic plan to repay them on time.
- If you cannot pay, contact the creditor promptly and ask for an extension or forgiveness.
- Clearly document your debts and agreements so that your survivors know which obligations remain outstanding.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.