Sahih al-Bukhari, hadithul 36
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harami ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Ne-a relatat Harami ibn Hafș, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Umara, care a spus: Ne-a relatat Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Allah S-a obligat față de cel ce pornește pe calea Sa – și nu-l mână la luptă decât credința în Mine și confirmarea trimișilor Mei – să-l întoarcă fie cu răsplata cuvenită, fie cu pradă de război, sau să-l introducă în Paradis. Și dacă n-ar fi fost teama de a împovăra comunitatea mea, nu aș fi rămas niciodată în urma vreunei expediții; și mi-aș fi dorit să fiu ucis pe calea lui Allah, apoi să fiu readus la viață, apoi iarăși ucis și iarăși readus la viață, și din nou ucis.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O intenție sinceră de credință face ca efortul depus pe calea lui Allah să aducă o mare răsplată.
În acest context, expresia se referă la o expediție legitimă, întreprinsă cu o intenție religioasă sinceră.
Bunuri dobândite în timpul unei campanii militare legitime, potrivit regulilor islamice.
O expediție militară la care Profetul ﷺ nu a participat personal.
Învățații clasici subliniază că răsplata este legată de intenție: motivația trebuie să fie credința în Allah și în trimișii Săi, nu câștigul personal sau faima. Textul menționează atât întoarcerea cu răsplată sau pradă, cât și Paradisul pentru cel care cade în luptă. Cuvintele Profetului ﷺ arată dorința sa de martiriu, dar și grija ca plecările repetate să nu-i împovăreze comunitatea. Învățații nu interpretează acest lucru drept o încurajare la violență din proprie inițiativă: jihadul și lupta armată se supun unor reguli și autorități stabilite.
- Când depui eforturi importante, verifică-ți intenția și îndreapt-o spre mulțumirea lui Allah, nu spre recunoașterea celorlalți.
- Caută modalități de a-ți sluji comunitatea fără să-i împovărezi inutil pe ceilalți.
- Nu desprinde niciodată textele religioase despre luptă de regulile și autoritatea competentă care se aplică.
Această relatare îl laudă pe cel care petrece Noaptea Destinului în rugăciune, din credință și în speranța răsplății lui Allah; ambele texte leagă credința de răsplată.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Acest hadis tratează adorarea sinceră și răsplata lui Allah, fiind astfel în acord cu intenția aflată în centrul acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.