Sunan an-Nasa'i, hadith 3161
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Imran ibn Yazidnarrated it to an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The martyr experiences death as no more than a light pinch.
Someone regarded as a martyr according to Islamic sources; the ultimate judgment belongs to Allah.
A brief, mild sensation of pain used here as a comparison.
Scholars understand the comparison as a sign of Allah’s special mercy toward the martyr: the pain of dying is greatly eased for them. The statement describes a reward in the Hereafter and is not a call to seek violence or endanger anyone’s life. The classical schools of law address martyrdom within the rules of the religious sources; this text alone does not grant anyone permission to use violence.
- Ask Allah for steadfastness and sincerity, without seeking death or danger.
- Value life as a trust and protect others from harm.
- Learn about martyrdom from reliable sources, and leave the judgment of individuals to Allah.
This sahih narration from the same chapter highlights another aspect of the honor and reward associated with martyrdom.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)This sahih narration helps place the virtue under discussion within the broader Prophetic teaching on sincere intention and action.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.