The Book of Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3166

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A repentant former killer may later enter Paradise as a martyr.

Key terms explained
Repentance

Sincerely turning back to Allah from a sin, with remorse and firm resolve not to repeat it.

Martyr

Someone who is killed while sincerely striving for Allah.

Allah laughs

A divine attribute mentioned in the narration; Muslims affirm it without likening Allah to creation.

Scholarly insights

Scholars infer from this that Allah may accept sincere repentance, even after a grave sin, and that a person can embark on a new path of obedience after repenting. The mention that Allah laughs indicates special divine pleasure and mercy; it is affirmed in a manner befitting Allah, without comparison to created beings. The text does not glorify violence: the struggle it discusses is bound by the path of Allah and does not grant permission for vigilante violence.

Lessons for today
  1. After a sin, sincerely turn back to Allah and do not delay repentance.
  2. Do not regard anyone as beyond hope: Allah can turn a repentant life toward what is good.
  3. Never use religious language about struggle to justify vigilante violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.