Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3165

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cu adevărat, Allah, Cel Puternic și Măreț, Se minunează de doi bărbați dintre care unul îl ucide pe celălalt – iar altă dată a spus: Râde de doi bărbați dintre care unul îl ucide pe celălalt – apoi amândoi intră în Paradis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doi foști dușmani pot intra împreună în Paradis prin pocăință și credință.

Explicarea termenilor dificili
Se minunează

O însușire divină menționată în text; musulmanii o afirmă într-un mod potrivit lui Allah, fără a-L asemăna cu creația.

ucide

Aici este vorba despre un bărbat care ucide un altul în luptă; textul nu acordă o permisiune generală de a ucide pe cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că cei doi bărbați pot intra în Paradis în împrejurări diferite: primul moare ca musulman în luptă, după care Allah îl călăuzește pe celălalt către islam, iar acesta se pocăiește sincer. Astfel, relatarea subliniază mila lui Allah și valoarea călăuzirii. Ea nu justifică violența: uciderea este permisă numai în împrejurările delimitate de legea islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera pe nimeni pierdut definitiv: pocăința sinceră și călăuzirea pot schimba radical viața unei persoane.
  2. Roagă-te pentru călăuzirea ta și a celorlalți, inclusiv a celor cu care ești în conflict.
  3. Nu folosi niciodată acest text pentru a justifica violența în afara limitelor stabilite de legea islamică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.