Sunan an-Nasa'i, hadith 3173
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Hurairah expresses his wish to devote himself fully during a military expedition.
A military expedition mentioned in the report; the text provides no further historical details.
The one set free; the commentary on the translation explains this as being freed from the Fire.
Someone who dies in Allah’s cause; the statement about the rank of martyrs appears here in a weakly transmitted text.
Scholars may read Abu Hurairah’s statement as an expression of strong devotion and willingness to make sacrifices. Since the report is weak, it cannot by itself establish a religious obligation or a specific claim to martyrdom. The four Sunni legal schools base binding rulings of this kind on reliable evidence; general guidance about intention and effort is therefore evaluated in light of sound reports.
- When encountering religious statements about great sacrifices, first check the reliability of the report.
- Direct your intention toward Allah and let reliable religious evidence guide your actions.
- Do not use this weak report as a call to military action or as an independent religious command.
This sahih report explains that the value of actions is connected to intention and provides a reliable basis for the theme of sincere effort.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)This sahih report addresses injury in Allah’s cause and is a reliably related text about sacrifice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.