The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3215

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ did not point Abu Hurairah toward castration as a solution to his concern.

Key terms explained
al-‘anat

A serious difficulty or sin that someone fears falling into.

no means to marry

Lacking the financial or practical ability to marry.

the pen has dried

An expression referring to what Allah has already decreed and recorded.

Scholarly insights

Scholars consider this statement alongside clear reports in which the Prophet ﷺ urges young people who are able to marry to do so, and recommends fasting for those who cannot. The words about the pen having dried do not mean that a person is compelled or bears no responsibility: divine decree does not remove the choice or duty to use permissible means. The four Sunni schools of law prohibit castration of human beings; this statement is not regarded as permission to mutilate oneself. It is therefore understood in conjunction with texts that reject castration and identify fasting as a means of preserving chastity.

Lessons for today
  1. Those who cannot yet marry can fast and seek appropriate support to preserve their chastity.
  2. When facing a difficult religious or personal choice, seek advice from a trustworthy scholar rather than harming yourself.
  3. Belief in divine decree does not absolve you of responsibility for your choices and actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.