The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3218

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُمُ الْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah promises support to those who marry in order to remain chaste.

Key terms explained
mukatab

An enslaved person who has entered into a contract to gain freedom in return for payment.

chastity

Observing sexual boundaries and avoiding forbidden relationships.

mujahid

Someone who strives in the path of Allah; here, this refers to fighting in that path.

Scholarly insights

Scholars infer from this that Allah promises special support to those pursuing a permissible goal: freedom, chastity through marriage, and striving in His path. This promise encourages reliance on Allah while also taking the necessary steps; it does not mean that effort is unnecessary. In the case of marriage, the emphasis is on the sincere intention to live chastely.

Lessons for today
  1. When considering marriage, examine your intention and seek a relationship that helps you remain chaste.
  2. Those pursuing freedom or another lawful goal should take practical steps and ask Allah for support.
  3. Offer sound advice and practical help to someone preparing for marriage when you are able.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.