The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3250

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman was permitted to express her wish to marry the Prophet ﷺ directly.

Key terms explained
offering herself

Expressing her wish to marry the Prophet ﷺ.

shyness

Modesty and reserve; here, Anas’s daughter uses the term critically.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a woman may express her wish to marry and that doing so is not, in itself, a lack of modesty. Anas corrects his daughter: sincerely and openly seeking marriage to a righteous man can be virtuous. The narration does not establish a general rule that a woman may marry without further consent or the marriage procedures.

Lessons for today
  1. Express a serious wish to marry respectfully and clearly; modesty does not require remaining silent about it.
  2. Do not immediately judge someone’s character negatively because they made a marriage proposal openly.
  3. Counter mockery or contempt by emphasizing the other person’s good intention and dignity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.