Sunan an-Nasa'i, 하디스 3251
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ " اذْكُرْهَا عَلَىَّ " . قَالَ زَيْدٌ فَانْطَلَقْتُ فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَبْشِرِي أَرْسَلَنِي إِلَيْكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ . فَقَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَبِّي فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِغَيْرِ أَمْرٍ .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다. '술라이만 븐 무기라가 사비트로부터, 사비트가 아나스로부터 전하였다.'" 아나스가 말하였다. "자이납의 이다(대기 기간)가 끝났을 때, 알라의 사도ﷺ께서 자이드에게 말씀하셨다. '너는 나를 대신하여 그녀에게 청혼하라.'" 자이드가 말하였다. "그래서 내가 가서 말하였다. '오 자이납이여, 기뻐하라! 알라의 사도ﷺ께서 나를 보내어 너에게 청혼하셨다.' 그러자 그녀가 말하였다. '나는 나의 주님께 여쭤보기 전에는 아무것도 하지 않겠습니다.' 그리고 그녀는 자신의 예배처로 가서 기도하였고, 꾸란이 계시되었으며, 알라의 사도ﷺ께서 오셔서 통상적인 절차 없이 그녀의 방에 들어가셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이나브는 청혼을 받아들이기 전에 알라께 인도를 구했습니다.
자이나브의 대기 기간이 끝난 뒤, 예언자 ﷺ 는 자이드에게 자신을 대신해 그녀에게 청혼하도록 부탁했습니다. 자이나브는 알라께 조언을 구하려고 물러났고, 그 후 이 사건에 관한 꾸란 구절이 계시되었습니다.
여성이 이혼하거나 남편이 사망한 뒤 지켜야 하는 규정된 대기 기간.
선택을 앞두고 알라께 인도를 구하는 것. 이 전승은 자이나브가 정확히 어떤 말이나 행동을 했는지는 밝히지 않습니다.
사람이 예배를 위해 홀로 머무는 장소.
학자들은 이 사건을 수라 알아흐자브에 묘사된 자이나브와 예언자 ﷺ 의 결혼에 관한 신의 정명과 연결합니다. 자이나브의 대답은 무슬림이 중요한 선택을 앞두고 알라께 인도를 구할 수 있음을 보여 줍니다. 통상적인 절차 없이 들어간다는 표현은 이 결혼만의 특별한 상황에 관한 것이며, 그 자체로 동의나 결혼 절차를 생략해도 된다는 일반 규칙은 아닙니다.
- 중요한 결혼 결정을 내릴 때는 시간을 들여 알라께 인도를 구하고 신중하게 생각하세요.
- 관련된 사람들의 동의를 존중하며 청혼에 관해 명확하고 예의 있게 논의하세요.
- 예언자 ﷺ 의 생애에서 나온 특별한 사건을 근거 없이 모든 결혼에 적용되는 일반 규칙으로 만들지 마세요.