The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3261

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman has a say in her marriage; her consent is essential.

Key terms explained
Previously married woman

A woman who was married before; the Arabic term generally includes a divorced or widowed woman.

Guardian

The wali: the legal marriage guardian involved in concluding the marriage.

Orphan girl

A girl who lost her father before reaching adulthood.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that a previously married woman has the right to decide about her own marriage and that a guardian may not marry her off against her will. An orphan girl must likewise be asked for consent; her silence counts as consent when she does not answer verbally out of modesty, but not when she objects or is under pressure. The schools of law differ over the precise role and authority of the wali, particularly concerning an adult woman who has never been married. They nevertheless recognize the importance of her consent; this hadith provides no basis for justifying coercion.

Lessons for today
  1. Ask the woman directly and without pressure for her consent before arranging a marriage.
  2. Do not treat silence as consent when there is fear, coercion, or objection.
  3. Guardians should support and advise, not erase a woman's own choice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.