Sunan an-Nasa'i, hadith 3262
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatinarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3His fatherأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman has a say in her marriage; her silence may count as consent.
A woman who has been married before; according to the text, she has more say over her marriage than her guardian.
A girl who has lost her father. She must be asked for consent to marriage.
For an orphan girl, silence may count as consent, provided the question has been clearly put to her and she is free to answer.
Scholars infer from this that a guardian may not decide a woman’s marriage at his own discretion: her consent matters. The wording distinguishes a previously married woman, who expresses her choice clearly, from an orphan girl, whose silence may count as consent. The schools of law differ on the precise role and authority of the guardian, but they recognize that a woman must not be married off against her will.
- Ask a woman directly and without pressure whether she agrees to a marriage proposal.
- Give a girl the space to answer freely, and do not interpret silence as consent if she has not been properly consulted.
- Guardians should protect a woman’s interests and respect her own choice.
This sahih report from the same book offers a close parallel concerning women’s rights and the guardian’s role.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)The same narrator transmits a similar statement about a woman’s say in her marriage.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)This sahih report supports the principle that a woman must be consulted about her marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.