Sunan an-Nasa'i, hadith 3263
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A guardian may not force a previously married woman to marry.
Someone who has a role in a woman's marriage under Islamic legal rules.
A woman who has been married before, whether widowed or divorced.
In the case of an orphan girl, silence may count as consent when she has been asked and understands what she is deciding.
Scholars infer from this that a previously married woman may not be married off without her express consent. A guardian may not override her choice or put her under pressure. An orphan girl must also be asked for consent; in the context described, her silence counts as consent, not as permission to marry her off without consultation. The legal schools differ on the precise role of the guardian, but consent and the prevention of coercion are essential principles.
- Ask a woman directly for her consent before arranging a marriage.
- Never use the role of guardian to exert pressure or disregard someone's choice.
- Explain calmly to an orphan girl what she is deciding, and give her room to answer freely.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.