The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3330

Narrated by Uqbah bin Al-Harith. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Uqbah bin Al-Harith

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A credible report of milk kinship requires the marriage to be ended.

Key terms explained
milk kinship

A family bond formed when a child is breastfed by a woman who is not his mother; under certain conditions, this gives rise to marriage prohibitions.

Let her go

The Prophet ﷺ instructed Uqbah to end the marriage.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that milk kinship can give rise to marriage prohibitions and that a clear statement concerning it must be taken seriously. In applying this ruling, they discuss, among other things, whether the testimony of one woman is sufficient; the schools of law differ on the conditions for proof and acceptance. This statement is not a general rule that every marriage must automatically be dissolved on the basis of an unverified claim: the specific circumstances and legal rules of evidence matter.

Lessons for today
  1. Before marriage, carefully ask about known milk kinship and discuss any report calmly with a qualified scholar.
  2. Take a statement about milk kinship seriously, but do not jump to conclusions without examining the facts and applicable rules of evidence.
  3. If you are unsure about the validity of a marriage, seek expert advice before acting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.