Sunan an-Nasa'i, hadith 3344
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Three groups of people receive a double reward for their faith and fulfilling their responsibilities.
A woman held as property under the historical institution of slavery.
To grant her freedom so that she is no longer held as property.
In Islamic texts, generally a designation for Jews and Christians.
Scholars infer from this that sincere obedience and fulfilling people's rights bring great reward. The man who taught his enslaved woman well, emancipated her, and married her combined care, education, and a lawful marriage bond. The enslaved man is also praised when he fulfills both Allah’s rights and the rights of his masters. A believer from the People of the Book receives a double reward for believing in his earlier revelation and believing in the Prophet ﷺ.
- Teach those under your responsibility with care and treat them justly.
- Make fulfilling Allah’s rights and the rights of others part of your daily worship.
- Value sincere faithfulness and recognize that responsibility and good conduct are rewarded.
This sahih narration from the same series also discusses the double reward and clarifies the special merit of remaining true to one’s faith and following the Prophet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)This sahih narration addresses the same theme of double reward and offers an additional wording of the merits mentioned.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.