The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3426

Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ka'b was instructed to keep away from his wife, not to divorce her.

Key terms explained
Keep away from your wife

Ka'b was temporarily to refrain from marital relations with her.

Do not approach her

In this situation, the Prophet ﷺ prohibited him from sexual relations, but did not instruct him to divorce her.

Scholarly insights

Scholars infer from this that keeping away from one’s wife is not the same as divorce: the Messenger explicitly rejected Ka'b’s request to divorce her. The report also makes clear that wording can vary across different transmission routes; this version does not mention an instruction to return to his family. The precise application relates to the context of Ka'b’s particular situation and does not establish a general rule to separate spouses without valid reason.

Lessons for today
  1. Distinguish temporary separation from ending a marriage; follow the specific instruction without turning it into a divorce decision of your own.
  2. Seek expert advice on serious marital matters, and treat the other spouse with care and respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.