The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3432

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A person who is asleep, a minor, or not of sound mind bears no religious responsibility.

Key terms explained
The pen is lifted

This means that a person in one of the stated conditions is not held accountable for sins.

Adult

Here, this refers to reaching Islamic adulthood, after which religious obligations apply.

Regain one’s sanity

To recover one’s reason and once again be able to understand and act consciously.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that full religious responsibility presupposes awareness and the required maturity. A sleeping person is not held accountable for what they do while asleep; the exemption ends when they wake. A child’s full obligations begin upon reaching adulthood, although parents teach their children to pray and act well beforehand. A person who has lost their reason is not accountable for as long as that condition lasts; responsibility resumes upon recovery. The schools of law recognize this general principle, while its precise application to legal acts and individual cases is subject to further conditions.

Lessons for today
  1. Assess a person’s responsibility carefully, taking age, awareness, and mental state into account.
  2. Help children gradually learn prayer and other religious duties before they reach adulthood.
  3. Respond with compassion to mistakes made during sleep or a period of loss of reason.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.